see also PROJECTS

FESTIVAL ARCHIVES

 


Granada 2003
April 4 to11 2003

FURIA

Amamá'
proyecto de creación

Thoughs & Gossip
Ideas y Chismes
Comérages et Idées

contribuciones / contributions - bienvenidas / welcome!

 

excellent website (hoteles, turismo, etc.)
www.granadainfo.com


Spanish Fury

Furia Española

Another example of ethnico-religious devastation in European history is what the Flemish call "The Spanish Fury": the 1576 Antwerp massacres under the command of the Duke of Alba.

Otro ejemplo de devastacion etnico-religiosa en la historia europea es lo que los flamencos llaman "La Furia Española": los masacres de 1576 en Amberes bajo la ocupacion española y el mando del Duque de Alba.

La Furia del Führer

A note from
Una nota de

Liza Mayer

9 Nov 2002. A few days ago, the Democratic contender for the Senate in Minnesota, Walter Mondale, spoke to his supporters after he lost this election - a moving, dignified, warm-hearted speech, all the more poignant because only a few weeks ago Mondale had been asked to replace the original candidate, Paul Wellstone, who had been killed in a plane crash very recently. Mondale is 74...and he lost.

Hitler was an elected "Fuhrer" or leader - He was known (only to those present...) to foam at the mouth during his tantrums, even when surrounded by embarrassed statesmen - Loss was'n't an option for him - he couldn't cope with it - neither loss nor the loosening of his obsessions: his need to blame 'the other' for whatever he saw as wrong with his 'fatherland' - and his 'Fuhrer's Fury' - mistaken as visionary by some (a lot, even...) got others to go along with
him - millions burned in his ovens, cultures were destroyed and symbols of his "furies" have been taken up by new crops of fanatic 'furies'. How would we deal with this kind of fury now? Would we be able to deal with it - in a different form, of course... Are we able to distinguish between blind fury and real vision? Perhaps several degrees of detached scepticism towards any kind of possessed state, (often mistaken for 'real feeling')... Hitler's 'real feelings' blinded not only himself, but a lot of other people as well, and caused a lot of very real and terrible things to happen to even more people... Fury looks glamourous, but it isn't...


9 Nov. 2002. Hace unos días, el candidato demócrata al Senado americano, Walter Mondale, se dirigió a sus partidarios al haber perdido las elecciones; un discurso digno, caluroso, y particularmente conmovedor por el hecho de que hacia solo unas semanas el partido le había pedido a Mondale de reemplazar al candidato original, Paul Wellstone, quien había fallecido en un accidente de aviación. Mondale tiene 74 años... y perdió.

Hitler fue elegido "Führer" o guía. Era conocido (solo a los que lo presenciaban...) que se le salía espuma por la boca cuando le entraban rabietas, incluso en medio de políticos embarazados. Perder no era una opción para él; no podía soportar ni la idea - ni de perder ni de relativizar sus obsesiones - tal era su necesidad de echarle la culpa al 'otro' por todo lo que podía no funcionar con su 'patria' (Vaterland). Y su "Furia de Fuhrer" - que algunos (e incluso muchos...) equivocaban por visionaria, arrastraba a muchos con ella - a los millones que quemaron en los crematorios, a la destrucción de culturas enteras; incluso hoy en dia hay fanicos 'furiosos' que veneran los símbolos de sus "furias". ¿Cómo se puede tratar con este tipo de furia? ¿Lograríamos encontrar modos de contrarrestarla? ¿Somos capaces de distinguir entre furia ciega y verdadera visión? Quizás sean necesarias varias barreras de escepticismo ante cualquier tipo de estado de posesión (que a menudo se suele confundir con 'sentir verdadero') El "sentir verdadero" de Hitler no solo lo cegó a el mismo, pero a mucha gente con él, y causó daños inmensos a mucha mas gente... Furia puede parecer glamoroso, pero no lo es...

Al Andaluz
Enrique Pardo

From a letter to Cliff Bostock
(extracto de una carta a Cliff Bostock - traduccion al español - sin accentos...)

I went to see an exhibition at Paris' Arab World Institute, on Saladin (who gave the Crusaders a hard time...) hoping to find a logo for Granada. Found four from which to chose logo and images for the event.. Also found some literature on Al Andaluz. Started with a historical one (Pierre Guichard, the big French specialist.)

I was quite stunned by the complexity and constant upheavals of the period (711 to 1492). Much more than I remembered - they certainly had an exciting Middle Ages! I also found out some facts I was not at all sure about, facts that probably were not presented so clearly when I last studied this period. That the Almoravides and Almohades, the last great ruling dynasties (ruling mainly from Marrakech) were distinctly Saharians or High Atlas (Touaregs even!) Austere, fabulous fighters, quite fanatic religiously, yet somehow open philosophically (I have to go further into these paradoxes.) I was watching carefully what some of the professors I've been listening to here in Paris consider the "invention of monotheism" in Corboda under the "unitarian" Almohades (linked with the religious and political schism with Bagdad.) I'm doing some more research on this. Prof. Mimmouni, distinguishes "monolatry" ("I have one God, mine, but you can have yours, one or more") from monotheism which is universalist and militant: "mine and only mine for everyone." Paraphrasing Prof Mimmouni: Maimonides, the great Cordoba Jewish rabbi, invented monotheism under islamic influence! Prof. Fumaroli implied something similar in VIII c. Constantinople during the iconoclastic crisis: the "integrity" of the muslim warriors triggered the internal crisis in the Byzantine empire - it "woke up" the puritans! Today that "integrity" is called fundamentalism (intégrisme in French), so Allah knows what deeper effects the 11th of September will have on our society...

Fui a ver una exposicion en el Instituto del Mundo Arabe, aqui en Paris, sobre Saladin (que le dio unos palitos a los cruzados...) esperando también encontrar un logo para el proyecto Granada. Encontré cuatro dibujos. Tambien eché un vistazo a la libreria buscando libros sobre Al Andaluz. Comenzé con un libro historico, por Pierre Guichard, gran especialista francés.)

My sorprendio mucho la complejidad y el constante cambiar de la epoca (711 a 1492.) Much mas complejo de lo que me acordaba - no descansaron mucho durante la Edad Media! Tambien me encontré con viejos rumores y sospechas sobre como me habian enseñado esta época (en mi educacion neo-hispanica en America del Sur.) Por ejemplo no sabia a que punto los Almoravides y los Almohades (las dos ultimas dinastias - que reinaron desde Marrakech) eran no solo netamente "moros" pero venian del Sahara o del Alto Atlas (Saharahouis, Touaregs!) Fabulosos guerreros, de una gran austeridad, y bastante fanaticos en religion. Y sin embargo lograron ser filosoficamente abiertos (Averroes, por ejemplo.) Me queda por investigar mas a fondo estas paradojas.
He estado también escuchando atentamente como los profesores con los que tengo contacto aqui hablan de la invencion del monoteismo en Cordoba bajo la tutela del "unitarismo" Almohade (algo que surge dentro del conflicto con el califato de Bagdad.) Prof. Mimmouni distingue el monolatrismo ("yo tengo mi dios unico, pero respeto que tu tengas el tuyo o los tuyos") del monoteismo ("un dios, el mio, y para todos".) Simplificando, claro, su hipotesis es que el gran rabi judio Maimonides invento el monoteismo bajo influencia islamica. Prof. Fumaroli dice algo muy parecido respeto a la crisis iconoclasta en el imperio bizantino del siglo VII VIII: que el integrismo (o la integridad, depende como lo veas) de los guerreros musulmanes catalizo la crisis: en cierto modo desperto a los iconoclastas cristianos. Las implicaciones pueden ser graves si se piensa en el impacto profundo del integrismo con los acontecimientos del 11 de septiembre (que ya han despertado contra-reacciones puritanas... Hoy - sabado 2 de febrero 2002, el periodico francés Liberation comenta el discurso de George Bush con un gran titulo "San Jorge"!)

Testamento de la Reina Isabel

Queen Isabel's Will (It was under her reign and command that Granada was "re-conquered"

From Charo Sanchez who is thinking of using this text during the workshops.

 

TESTAMENTO DE "LA CATOLICA"

En el nombre de Dios todopoderoso…
Yo, doña Isabel, por la gracia de Dios reina de Castilla, León, Aragón, etc, etc…
Estando enferma de mi cuerpo y sana y libre de entendimiento, creyendo y confensando firmemente todo cuanto la Iglesia Católica de Roma tiene…
Encomiendo mi espíritu en las manos de Nuestro Señor Jesucristo, el cual de la nada lo crió y por su preciosa sangre lo redimió.
Quiero y mando que mi cuerpo sea enterrado en el monasterio de san Francisco de Granada, que está en la Alambra, con hábito de beata franciscana, en sepultura baja, que no tenga bulto, sino losa en el suelo con mi cuerpo representado.
Y las exequias que hagan por mí, se hagan llanamente.
Si falleciera fuera de la ciudad de Granada, que lleven mi cuerpo entero sin detenimiento alguno.
Las gentes vistan por mí luto sencillo, negro…
Mando que sean pagadas mis deudas, así como empréstitos de casamientos de criados y criadas si no llegara con lo mío, se abonen con las rentas del reino…
Después de pagas mis deudas, mando se digan por mi alma 20.000 misas en iglesias y monasterios de mi reino…
Mando que se cumpla el testamento de D. Juan, mi padre…

Nombro heredera de todos los mis reinos, tierras, señoríos y de mis bienes raíces, para después de mis días,a la ilustrísima princesa Doña Juana, archiduquesa de Austria, duquesa de Borgoña, mi muy cara y amada hija.
La cual, luego que Dios me llevare, será intitulada reina, mando que todos estén obligados a ella, y alcen pendones por ella.
En cuanto a las Islas y Tierra Firme de la Mar Océana, mando que el trato y provecho dellas sea negociado por los naturales de Castilla y León.
Que del mas chico al mas grande de los habitadores de los mis reinos, honren a Dios, guarden las leyes e administren recta justicia…
Otorgo al rey Don Fernando la mitad de las rentas de las Islas y Tierra Firme de la Mar Océana, por sus grandes hechos señalados….
Mando a la princesa, mi hija, cumpla todo esto como yo lo mando.
Firmado.
Yo, la reina, a 12 de octubre de 1504.